13. januar spurte jeg dere om hjelp til å finne en tittel som kunne passe for utgivelsen av Islam. Den 11. landeplage som kommer i USA mai/juni. Responsen var over all forventning, og harmonerer således med det enorme engasjementet rundt boken etter at den ble utgitt 5. november 2015. Takk!
Jeg har talt opp hele 478 forslag til boktittel for det amerikanske markedet. Fantastisk!
Oversetteren Diane Bailey og jeg har diskutert ulike variasjoner av titler på bakgrunn av forslagene som kom. Det var en utfordring, for å si det på diplomatisk politikerspråk.
Vi klarte heldigvis å lande for få timer siden. Inspirasjonen til tittelen fant vi her:
Lykke til i USA 🙂
Noen navneforslag:
Islam – how Norway and Europe is invaded. USA be aware!
- Scandinavia and Europe conquered by islam – what about USA?
- How Scandinavia and Europe is invaded by islam – what about USA?
- Islam – will USA follow Scandinavia and Europe in naivety?
- How islam is conquering Scandinavia and Europe – USA be aware!
- Islam invading Scandinavia and Europe – will islam make America great again?
- Islam invading Scandinavia and Europe – USA next?
- Islam – how it invades Scandinavia. USA warned!
- Islam – USA be aware, look to invation in Scandinavia and Europe
- Islam – why Scandinavia is invaded, will islam make America great again
- Islam invading – look to Scandinavia, USA be aware!
- Islam – is USA following Scandinavia and Europe?
Og tittelen ble?
Det var ingen av dere som kom opp med en tittel som vi (oversetter og jeg) mener var fullkommen, men én person ga det riktige «sparket» i en retning vi tror på.
Tittelen blir derfor slik:
Islam The Plague
Europe Invaded,
America Beware!
Tusen takk til:
Kjell Ervik!
Jeg vet ikke hvem Ervik er, men han kom med forslaget offentlig i kommentarfeltet vårt, så jeg håper han sender meg beskjed på e-post ([email protected]), slik at jeg kan få avgårde førstepremien på fem bøker, signert til dem han selv måtte ønske.
Nummer 2 og 3
Andreplassen går til forslaget Islam. Europes scourge. US Next? Avsender skriver: «Bemerk, skulle jeg vinne må jeg dessverre be om å være anonym pga jobb.» Ja, dette er dagens Norge. Det koster å stå opp for friheten… Da jeg har adressen, vil tre bøker kommer i posten til vedkommende.
Tredjeplassen går til en av alle dere som har foreslått at Islam The Plague må med i tittel, og som var medvirkende til at jeg faktisk valgte å ha Landeplagen i tittelen. Jeg har trukket ut Ståle Jacobsen som vinner av én signert bok.
Tusen takk til alle som entusiastisk tok utfordringen! Jeg er så takknemlig!
Vi jobber nå med å finne riktig omslag til den amerikanske utgaven. I dag endte vi her, men det kan «plutselig» bli noe helt annet. Hva synes dere?
